tradotto da Rossella Di Palma

Si raccomanda di leggere fino in fondo...

Undici giorni prima di Natale il mio cucciolo mi regalò
Il cappello di Babbo Natale strappato dall'albero di Natale

Dieci giorni prima di Natale il mio cucciolo mi regalò
Due lampadine dell'albero crepate
E il cappello di Babbo Natale strappato dall'albero di Natale

Nove giorni prima di Natale il mio cucciolo mi regalò
Tre palloncini bucati
Due lampadine dell'albero crepate
E il cappello di Babbo Natale strappato dall'albero di Natale

Otto giorni prima di Natale il mio cucciolo mi regalò
Quattro candele rotte
Tre palloncini bucati
Due lampadine dell'albero crepate
E il cappello di Babbo Natale strappato dall'albero di Natale

Sette giorni prima di Natale il mio cucciolo mi regalò
Cinque calze morsicate
Quattro candele rotte
Tre palloncini bucati
Due lampadine dell'albero crepate
E il cappello di Babbo Natale strappato dall'albero di Natale

Sei giorni prima di Natale il mio cucciolo mi regalò
Sei metri di nastro inzuppato
Cinque calze morsicate
Quattro candele rotte
Tre palloncini bucati
Due lampadine dell'albero crepate
E il cappello di Babbo Natale strappato dall'albero di Natale

Cinque giorni prima di Natale il mio cucciolo mi regalò
Sette avanzi di carta da regalo
Sei metri di nastro inzuppato
Cinque calze morsicate
Quattro candele rotte
Tre palloncini bucati
Due lampadine dell'albero crepate
E il cappello di Babbo Natale strappato dall'albero di Natale

Quattro giorni prima di Natale il mio cucciolo mi regalò
Otto piccoli frammenti di renna
Sette avanzi di carta da regalo
Sei metri di nastro inzuppato
Cinque calze morsicate
Quattro candele rotte
Tre palloncini bucati
Due lampadine dell'albero crepate
E il cappello di Babbo Natale strappato dall'albero di Natale

Tre giorni prima di Natale il mio cucciolo mi regalò
La mia ghirlanda ridotta in nove pezzettini
Otto piccoli frammenti di renna
Sette avanzi di carta da regalo
Sei metri di nastro inzuppato
Cinque calze morsicate
Quattro candele rotte
Tre palloncini bucati
Due lampadine dell'albero crepate
E il cappello di Babbo Natale strappato dall'albero di Natale

Due giorni prima di Natale il mio cucciolo mi regalò
I dieci biglietti di Natale che avrei dovuto spedire
La mia ghirlanda ridotta in nove pezzettini
Otto piccoli frammenti di renna
Sette avanzi di carta da regalo
Sei metri di nastro inzuppato
Cinque calze morsicate
Quattro candele rotte
Tre palloncini bucati
Due lampadine dell'albero crepate
E il cappello di Babbo Natale strappato dall'albero di Natale

Un giorno prima di Natale il mio cucciolo mi regalò
Undici regali scartati
I dieci biglietti di Natale che avrei dovuto spedire
La mia ghirlanda ridotta in nove pezzettini
Otto piccoli frammenti di renna
Sette avanzi di carta da regalo
Sei metri di nastro inzuppato
Cinque calze morsicate
Quattro candele rotte
Tre palloncini bucati
Due lampadine dell'albero crepate
E il cappello di Babbo Natale strappato dall'albero di Natale

Il giorno di Natale il mio cucciolo mi regalò
Una dozzina di baci da cucciolo e così mi dimenticai tutto degli altri dodici giorni.

The Twelve Days of Christmas è una famosa canzoncina natalizia anglosassone. La versione originale (che noi non riportiamo per ragioni di spazio) non ha nulla a che fare con i cani ma è ricca di simboli religiosi essendo stata composta alla fine del XVI secolo (anni del puritanesimo in Inghilterra), per aiutare i giovani ad apprendere gli elementi della religione cattolica. Nei nostri anni la filastrocca sembra essere più viva che mai dal momento che accanto al testo originale sono nate infinite parodie come quella "canina" che qui riportiamo. I dodici giorni vengono qui tradotti come i dodici giorni che precedono il Natale, questo è il senso con cui comunemente si intendono oggi, sebbene l'intenzione della canzone, all'epoca del suo componimento, fosse di parlare dei dodici giorni che seguivano il Natale, i giorni compresi tra il 25 dicembre e l'Epifania.

A Puppy's 12 Days of Christmas

by Elise Lewis 1997

Be sure to read down to Day 12

On the first day of Christmas my puppy gave to me
The Santa topper from the Christmas tree.

On the second day of Christmas my puppy gave to me
Two leaking bubble lights
And the Santa topper from the Christmas tree.

On the third day of Christmas my puppy gave to me
Three punctured ornaments
Two leaking bubble lights
And the Santa topper from the Christmas tree.

On the fourth day of Christmas my puppy gave to me
Four broken window candles
Three punctured ornaments
Two leaking bubble lights
And the Santa topper from the Christmas tree.

On the fifth day of Christmas my puppy gave to me
Five chewed-up stockings
Four broken window candles
Three punctured ornaments
Two leaking bubble lights
And the Santa topper from the Christmas tree.

On the sixth day of Christmas my puppy gave to me
Six yards of soggy ribbon
Five chewed-up stockings
Four broken window candles
Three punctured ornaments
Two leaking bubble lights
And the Santa topper from the Christmas tree.

On the seventh day of Christmas my puppy gave to me
Seven scraps of wrapping paper
Six yards of soggy ribbon
Five chewed-up stockings
Four broken window candles
Three punctured ornaments
Two leaking bubble lights
And the Santa topper from the Christmas tree.

On the eighth day of Christmas my puppy gave to me
Eight tiny reindeer fragments
Seven scraps of wrapping paper
Six yards of soggy ribbon
Five chewed-up stockings
Four broken window candles
Three punctured ornaments
Two leaking bubble lights
And the Santa topper from the Christmas tree.

On the ninth day of Christmas my puppy gave to me
My wreath in nine pieces
Eight tiny reindeer fragments
Seven scraps of wrapping paper
Six yards of soggy ribbon
Five chewed-up stockings
Four broken window candles
Three punctured ornaments
Two leaking bubble lights
And the Santa topper from the Christmas tree.

On the tenth day of Christmas my puppy gave to me
Ten Christmas cards I shoulda mailed
My wreath in nine pieces
Eight tiny reindeer fragments
Seven scraps of wrapping paper
Six yards of soggy ribbon
Five chewed-up stockings
Four broken window candles
Three punctured ornaments
Two leaking bubble lights
And the Santa topper from the Christmas tree.

On the eleventh day of Christmas my puppy gave to me
Eleven unwrapped presents
Ten Christmas cards I shoulda mailed
My wreath in nine pieces
Eight tiny reindeer fragments
Seven scraps of wrapping paper
Six yards of soggy ribbon
Five chewed-up stockings
Four broken window candles
Three punctured ornaments
Two leaking bubble lights
And the Santa topper from the Christmas tree.

On the twelfth day of Christmas my puppy gave to me
A dozen puppy kisses And I forgot all about the other eleven days.